Subtitles by Dramafever
Even if you come here to change the past, nothing will change.
You did a futile thing.
You were the one who saved me on Jeju Island?
I thought you might get offended when you woke up...
So I asked the employee not to mention me.
Why didn't you tell me until now?
Rather than being a life saver, I wanted to be myself.
I wanted to approach you as Park Se Joo, a man.
This...
I've been carrying it around with me to give to you when the time is right.
I'll give it to you now.
Mi Rae.
Will you accept my heart?
Should I start tomorrow?
Everything will be ready for you by tomorrow.
Then... I'll see you tomorrow.
You can keep that.
You'll soon be able to have a lot more.
Looking forward to that.
Director, you're not going to publish the article?
Director!
No. No means no.
- Director! - You should know where you stand!
Is something going on?
Don't worry. It's nothing.
Reporters are known to do that. Come this way.
You need to tell me exactly why... How can I understand if you don't?
So you want YBS to set a precedence over other broadcasting stations?
Take a look at News Corporation.
They started with newspaper, then cable, then contents.
YBS has already secured a substantial amount of broadcasting content.
We just need to work on the communication aspect.
This is what your new business project is about?
Yes, it is.
It'll take a lot of investment costs. Do you have plans for getting the funds?
How do you like it?
You can see how the world runs sitting in this room.
Do you like it?
I do.
It's almost too much for me.
You'll soon be the newsroom director. I have to treat you right.
I'm not attempting this without a plan.
I've researched it plenty.
And the company agreed to consider it as long as I can get the funds.
I'm requesting this, not as your grandson, but as a businessman.
It's good.
Process the plans.
Thank you, Grandma.
But, there's a condition.
Condition? What condition?
Get married.
With a woman that I choose.
What do you mean?
What are you saying?
You have a lot of things you want to do in the future, right?
Set up the communications network, establish a media empire, increase the employee's wages...
But, do you have anyone else but me to raise you up if you fail?
Let's forget about the investment. I'll look elsewhere.
Sit!
Is it because of Na Mi Rae?
Are you...
Don't even dream about it.
I can let you date her.
But, no way am I letting you marry her.
Grandma.
If it's not Mi Rae, I can't live.
Let's forget about what we said here.
You...
You didn't leave?
Joo Hyun, can you come to where I am?
Did you know?
That I was leaving?
I did.
You were cleaning the house and taking pictures and everything...
Of course, I knew.
But...
How did you come back?
I...
I never left.
I was going to leave, but I came back.
I wanted to tell Mi Rae, but I'm so confused...
What do I do?
What are you talking about?
So...
Mi Rae and I are different people.
Even if I go back, nothing will change.
Mi Rae is no longer me.
Wait...
Is this the Parallel Universe theory?
Hold on.
According to this theory, there's more than one universe.
Another universe may exist.
And another me can exist.
Then, the future you came from may not be our future.
What do I do?
What have I done?
Mi Rae broke up with Kim Shin because of me...
I have to tell her.
If she finds out now, what does that change?
Just keep this between the two of us.
She's finally settling down, and dating Park Se Joo.
Let's not cause her more trouble. Let her be.
First, let's go home.
I can't go. They are waiting to get me.
You can go with me. Let's go.
How did Writer Bae do this by herself?
She's amazing.
Hello?
Yes.
Welcome.
Bring us some tea.
Have a seat.
You must have been shocked to get a call from me.
No.
I'm coming from work, and didn't get a chance to change.
I'm sorry.
I understand.
Please speak comfortably.
Maybe I should...
Ms. Na Mi Rae, you should quit your work as a broadcasting writer.
What do you mean?
I don't care how you lived your life until now.
But... from now on, I hope you'll be good bride material for our Young Geon Group.
We haven't talked about marriage yet.
If you aren't going to marry him, why are you dating him?
I'm not against you two.
Get married, and come here to live.
Don't ruin your image by working.
You should learn about our family traditions...
Why?
You don't want to?
It's not that.
I haven't even talked to Se Joo about things like this.
Of course, Se Joo doesn't know.
If he finds out, he'll get mad that I bothered you.
So, this is a secret between us.
Okay.
Now, you realize what kind of a place Young Geon Group is?
I've scared her enough. I'm sure she'll leave him herself.
- Hello. - Nice to meet you.
Is everything ready?
- Nice to meet you. - Same here.
Stand by.
We'll start.
Three, two, high, cue.
Hello, viewers.
This is Kim Shin, the new anchor for NTN 9 o'clock news.
Since I am the first to take this position as NTN's anchor, I feel the pressure.
But, I promise to become your eyes and ears, to notify you fairly of the world's truths.
First in today's news.
The government is planning for 2014...
You look good in that position.
You're doing well now?
Watching the news, I realize how much the world has changed.
I'm going to bed.
You know them, right?
Tae Geuk Group's Chairman Yoon Jae Shik.
Next to him, my brother's wife...
And Chairman Yoon Jae Shik's daughter, Yoon Ji Young.
People think that Home Group and Tae Geuk Group are competitors...
but, in truth, we are one family.
A family tied tightly together by a bond.
Why did you bring me here?
Do you see those empty chairs?
One is for me.
And the other one doesn't have an owner, yet.
- Hee Kyung, you are here. - Dad.
Why me?
Not a politician or a prosecutor... I have no background or connections.
In there, there are attorney generals, executive directors, and politicians...
All sorts of great people.
We don't need any more.
Then, am I just the odd one out?
Or do you want to let everyone know that Home Group is open and liberal?
It's a headache that corporations have to maintain a certain image.
That's why we need a new face.
Someone like you who the citizens have complete trust in.
Then you are using me?
You are the one who asked me what I want.
I'm the one who opened the door...
but it's up to you whether you can enter or not.
Oh my...
Hello.
It's nice to see you here.
Chairwoman Lee Mi Ran.
You seem to get younger and younger.
That's an over-compliment.
Hello.
Is Se Joo doing well?
Of course.
It's been a while, Hee Kyung.
Mr. Kim Shin...
I should call you Anchor Kim, now.
Have you been well?
I'm not doing so well.
You've left us to go to our top competitor, NTN.
How could you do that? We raised you for 10 years.
Announcers are not dogs. I don't think you should say that you raised me.
Be careful.
Even dogs you have raised for 10 years bite your hand when they get hungry.
Then, I should get going.
That girl is the one engaged to Manager Park Se Joo, right?
Hey, they haven't even dated that long.
No, look.
She's wearing a ring. The rumor's all over the place.
Let's go.
What's this?
You said you don't want to meet inside the company.
- You missed me? - What's all this?
That we are getting engaged.
What? Who said that?
It's all over the company that we are getting engaged.
Who started such a good rumor?
This is funny? It's not fun for me at all.
People talk behind my back. It's not like we are engaged...
We should get engaged then.
Se Joo.
Think about it seriously. About the engagement.
Grandma's been pushing me to get married.
I think with her age, she's feeling the rush.
Se Joo.
Actually, the chairwoman...
It's nothing.
I was in the middle of working. I have to go.
I heard the lady went on vacation.
No, she's home.
She told me she's going somewhere far away...
But why are you looking for her?
Did you go to Jeju Island the day before Liberation Day?
I got into a car accident with Kim Shin on that day.
The day you left for Jeju.
Originally, it would have been the day that I met Se Joo for the first time.
Captain's sister. Managing director's girlfriend...
It's so uncomfortable to be around her.
Still, it was better when she was just captain's sister.
Look at it now. She's the managing director's girlfriend.
If we say the wrong thing, we'll get fired. Right?
That's right.
You're out.
Please take care of this place while I'm gone.
I'll be so busy, I should still go visit you at the hospital, right?
What are you talking about? Don't come to the hospital.
What are you doing here?
As the main writer, you have time to be walking around like this?
Joo Hyun.
I have something to say.
Joo Hyun, I'm going to move to another company.
You are aware that it won't be easy to get the public's approval?
I know.
But, if I stay here, I'm not Na Mi Rae. I'm your sister, and Park Se Joo's girlfriend.
-Is it that hard for you? - It is.
But I don't want to cause you or Se Joo harm.
And I don't like leaning on you and Se Joo every time there's something hard.
So...
You want to work on your own without anyone's help?
Yes. I'll go to a new place, and start all over.
After you made up your mind, why are you telling me?
Do what you want.
I'll do my best.
I'm going on the reward vacation. I won't be home for a few days.
Why all of a sudden? You are going somewhere?
You don't need to know.
You're going to follow me?
- Who are you going with? - None of your business.
The biggest obstacle is that
one cable business cannot receive more than a third of the viewer ratings.
But you are saying that recently people have been talking about changing those regulations?
Yes. Here are the list of politicians involved.
Up-to-date broadcasting and communication centers have begun to move already.
It's something that we must go through.
Yes, I'm well aware of that.
You said it's tomorrow night?
Did you go on vacation without my knowing?
No.
Who said that?
Yes, Se Joo.
Do you have time tonight?
Yes.
What is it?
Then can you meet with me?
There's somewhere I want to go with you.
Where?
Can you just come without asking?
Okay, let's go together.
I'll pick you up in one hour. You have to get dressed up.
Okay, see you soon.
This is where you wanted to come?
What kind of a meeting is this?
Just a meeting with my friends.
It's a meeting for millionaires like you?
Talking about business and stocks...
If I told you, you wouldn't have come, right?
No.
Really?
I can accommodate this much for you.
I'm curious as to see who your friends are.
Thank you.
Should we go?
Okay.
Se Joo.
Hee Kyung.
You two must know each other.
Hello.
- Hello. - Yes.
You two know each other?
She was the writer on our team when I was at YBS.
Really?
Then, Se Joo...
She's my girlfriend.
It's nice to meet you. I'm Joo Hee Kyung.
My name is Na Mi Rae.
I've known her since I was young.
She's the vice president of NTN Broadcasting.
- Sorry... - Mi Rae, you're too good for him.
Really?
The two of them...
I heard they are getting engaged soon.
He rejected all the girls from good families, and he went for a broadcasting writer.
That's so like him.
The two of them look good, right?
Yes. They look good.
- Do we look good together, too? - Yes, you do.
I heard Hee Kyung is fully supporting Anchor Kim Shin.
There's a rumor that he's going to be the next newsroom director.
Really?
That's good.
Excuse me.
Se Joo, I need to excuse myself.
I saw you on the 9 o'clock news. Congratulations.
Thanks.
You've been well?
Yes.
You've been well, too?
Not bad.
I heard you are getting engaged.
Congratulations.
When you were meeting Ms. Joo Hee Kyung on Christmas Eve, was that for scouting reasons?
That's how it began.
Now, it's as you can see.
The two of you look nice together.
That's good.
I'll go in first.
Where have you been?
You're late.
Park Se Joo dropped you off?
Yes.
What's wrong with your face? Is something wrong?
I'm not being sarcastic... I'm really thankful.
He looks much better now than he did when he was with me.
You saw Kim Shin?
I'm so tired.
I need to go to sleep.
What do I do?
What have I done to you?
Think about it. About our engagement.
Ms. Na Mi Rae, you should quit working as broadcasting writer.
I like it best when you are happy.
I heard you are getting engaged. Congratulations.
Are you leaving already? Why are you leaving for vacation this early?
Are you that happy?
Yes, I'm so happy thinking that I don't need to see you for a few days.
Hey! Don't call me. I'll kill you.
I'll be back.
Be safe.
I'm sorry, I should go with you...
- Why should you go with him on vacation? - That's what I'm saying. I'll be back.
I'll be back.
Someone has to be next to him when he wakes up from the surgery.
I can't even go out.
How did you come here...
The lady called me crying.
She can't step outside the house, so you'll be going through the surgery alone...
Why are you doing this? You don't have friends?
Hey!
When I see your face, I get sick. Just leave.
You didn't hear anything about your illness?
What happens to it?
I'll stop talking to Na Mi Rae in five years. After that, we don't talk at all.
What's with your face?
Just go. I don't want to be bothered.
Go where? I'm your guardian.
Why are you my guardian?
I only put my name down. Don't worry, I didn't pay.
Get changed.
Close your eyes.
I'm on guard.
I think it'll be dangerous if more time passes.
Yes.
She's not leaving the house.
He's not picking up.
Are you sure the captain has those files?
Yes, I gave him everything when I was getting ready to leave.
- I just need to know where it is. - Why did he go on that vacation?
We need to finish it by today. What do we do?
He said he went to Jeju. I'll look into hotels, and keep calling.
I thought this was a reward vacation. You don't know his hotel?
You see... He told me not to tell you.
He wants to rest.
He has all the files that we need by today.
We need those files right now. It's because of work...
Ms. Na Mi Rae.
Captain Na is not on vacation.
Then?
Captain Na has first stage stomach cancer.
He first found it and cured it when he started work. It's relapsed.
He told me not to tell you no matter what.
Be safe.
I'm sorry. I should go with you...
Lady, it's me.
You know where Joo Hyun is, right? Where is the hospital?
How...
How did you know?
How could you send him alone?
How could you keep that from me?
Where's the hospital?
Tell me now!
How annoying.
The first person I see after the surgery...
How annoying.
How are you?
You are coming to your senses after seeing my face?
Joo Hyun, are you okay?
How did you...
You can come outside?
I was so worried about you. I just closed my eyes, and ran here.
Joo Hyun.
Mi Rae found out everything.
How?
You told her?
No.
I think she found out at work.
She's on her way over.
This girl's going to be on my case.
You are okay, so I'll get going.
Hey!
Thank you.
You must be in a lot of pain seeing you talking nonsense.
Take care of yourself.
Mr. Kim Shin.
Can we talk outside?
So, I...
I mean Mi Rae and I are not part of your past?
Then it's not my future to marry her, lose the baby, and have all those things happen?
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's all my fault.
I'm sorry, Mr. Kim Shin.
Does Na Mi Rae know about this?
I didn't get to tell her.
I felt so sorry.
I don't know how to tell her.
Then why are you telling me?
Mi Rae can't get over you.
I'm sure you are the same way.
You can't get over her.
It's all my fault.
If we can turn it back...
No, that can't be done.
The future may change.
But all the hurt I've caused Mi Rae in the present can't be changed.
That's why I may cause more pain to Mi Rae
than the pain that your Kim Shin caused you.
Don't tell Mi Rae.
Park Se Joo is the one that can make her happy right now.
In this world that I live in now... It's right that we should part like this.
Thank you.
Joo Hyun.
Are you okay?
I didn't know you were this sick.
I'm so pathetic.
I heard you were sick when you first started work, too.
And I was pestering you about paying for my tuition.
And about giving me allowance...
I'm so pathetic.
This is a hospital room. I need to recuperate right now.
Stop crying!
You were awake?
Are you okay?
It didn't hurt? The surgery went well?
I didn't tell you because I knew you would overreact like this.
Why... Let me see.
- Please stop. - Where is it?
He needs to rest. Let him be.
If you stay here a bit longer, they'll move you to your room.
Why didn't you bring him sooner?
You must have known that he was sick.
You see...
I didn't know that he had stomach cancer, either.
I found out after coming here.
Then, he must have gotten all healed.
Since he didn't tell me, that means he got all healed.
Thank goodness.
You must have gotten healed.
Thank you for staying with him.
Seriously...
That's why I said...
Stop boasting that you went to Cannes Film Festival.
Winning the Cannes Festival is easy.
You just need to make it, so that nobody understands what it's about.
And that kid said, 'Senior, you are completely right.'
That's why the name of the scenario I'm working on is called 'Human Etiquette.'
Human. Humanity...
What does that mean?
Try it yourself.
- What? - Only experience will lead to a good scenario.
Do the most basic things first.
Put the settings around the table like 'good etiquette'.
What?
Have you gone crazy?
I told you before. 'Human Etiquette'?
You should change the title. 'Human Ignorance and Violence!'
Hey, Seo Yoo Kyung!
Thank you.
The food was great.
Good night.
Sir, let's go.
You should go in, first.
I'll go by myself.
How many?
She's here.
Excuse me. Do you have time?
I'm sorry.
I'm waiting for my boyfriend.
Park Se Joo!
Boyfriend? You have a boyfriend?
Not that...
I thought someone fell for my beautiful back, and was trying to pick me up.
I just didn't want to be bothered.
What brings you here?
Are you alone?
Yes.
Can I sit?
Of course.
But, what is this?
Thank you.
Government scholarship?
You are going to study?
I should get some more expertise. I can't be a reporter forever.
What about your family?
Should I help you?
No.
My brother's going into the army next year.
I won't have to worry about tuition fees for a while.
Mom is going to stay with my aunt for awhile.
I can send her all the scholarship money I receive.
I can earn money there.
I've been taking language courses early every morning.
English and Japanese.
Then you'll be gone for about two years?
I don't know.
I may have to study longer, or I may end up settling down there.
I see.
I don't think I'll be able to see your engagement.
I'm the guardian for Room 501. He ran out of IV fluid.
Okay. We'll bring it soon.
- Thank you. - The patient must work at a broadcasting station.
How did you know?
When he first came in, before the families came, an announcer took care of him.
What was his name?
Kim Shin...
Right! Announcer Kim Shin.
I see.
Thank you.
Yes.
Hello.
Thank you about my brother...
I heard you were with him during the surgery.
Don't worry about it.
Still...
Who is it?
You must be with someone.
Do you have anything else to say?
No.
Then...
Nice shot.
I heard something's been bothering you lately.
You must be talking about the malfunctioning of the humidifier...
That's not our fault.
How well do you play golf?
If you want to hang out with Chairman Joo, you should know how to play.
Nice shot.
What are you doing at work?
Just act like you don't know.
One, two, three! Congratulations!
Congratulations on your coming back.
I love you. Are you all better?
- Yes. - Congratulations.
Have you been well while I've been gone?
He was so over-doing it.
Ready, action!
Raise it, end it!
He was totally over-doing it.
Shut your mouth.
We should get soju and pork to celebrate.
- Nice. - You can't eat that stuff, yet.
I'll just eat something else. Let's go.
It will be a farewell party for Na Mi Rae as well.
Why?
Just like the rumors, you are already getting engaged to Manager Park Se Joo?
No.
I'm moving to another company.
Really?
That's disappointing.
So, you'll get engaged after?
Engaged?
One, two... Congratulations!
Congratulations on your engagement!
What's going on?
- My name is Park Tae Won. - Yes, you used to work for TMN, right?
Please report on this article.
It's something that must be known.
Sterilizer ingredient in humidifier makes people ill?
Tae Geuk is NTN's top advertising company, so the bosses won't air the report.
Other broadcasting stations are the same, but we should be different.
The decision will be made in the courts. We just need to let that decision be known.
We are not asking you to judge. We just want people to be aware of this conflict.
When it's been proven as fact, bring it to me then.
I can't report on it when it's not a fact.
You can go.
Appeal. My son left me two years ago from a mysterious illness...
Can I ask you what happened?
I'm not a strange person. I'm a broadcasting writer.
Maybe I can help you.
How could that happen?
Are you saying that your son died of lung troubles?
But Tae Geuk Group refuses to apologize or accept their fault?
They claimed that it was because I didn't clean out the humidifier properly.
They made me into a murderer that killed my own son.
I'm not looking to be paid for damages.
All I need is an apology for my deceased son...
I've visited broadcasting stations and newspaper companies...
They are all afraid of Tae Geuk Group, so they won't even listen to me.
It's all bull.
They are all in this together.
Miss...
You said you are a broadcasting writer.
Will you please write about my story?
- Hello. - Welcome.
It's here.
It's not as nice as your old office, right?
No, it's nice and cozy.
I'm happy to get a chance to work with you.
Let's work together to create stories we want to relate to people.
Yes.
Producer Lee, do you have an item you are currently working on?
Why?
Do you have something?
On the way here, I met a man.
Oh my... How could that happen?
But...
If everyone is blocking it, would it be possible to air that?
First, will you get an interview with him?
Let's listen to the victim, first.
Okay.
Yes, I understand.
Here.
- Be strong. - Thank you.
Thank you.
Mister, what happened?
Those people will put my story on the news.
Really? That's great.
Good.
They have a new anchor named Kim Shin, and they say he's a great man.
They requested him to report on my story.
Lady, I have a question.
When you said Kim Shin fails...
What?
Why do you ask?
Why does he fail?
I told you everything.
He will end up having to pay for his breach of contract fees.
So, tell me the details. How does he end up having to pay a fee?
Why do you ask?
You're being so strange. You've been telling me what to do until now.
Why won't you answer me when I'm asking you a question?
He reported on something that his bosses told him not to do.
He got fired from work, and had to pay for that fee.
When was the date that the report was made?
Was it today?
Let's win with fair broadcasting!
I can't remember for sure.
I know that it was the first day that the reporters went on strike.
Excuse me.
When did they start the strike?
It started today.
Today?
So, today...
is the day that I'm supposed to fail?
Yes.
The first day they go on strike
some reporters will come to you to ask you to report on it.
But if you report on that, you'll get fired and charged the breach of contract fee.
So what? What do you want me to do?
I'm just worried about you.
Are you telling me not to report on it?
If I don't want to fail, I should just cover up the injustices that I notice?
Well...
Not that.
Then...
I should report on it despite what my bosses say?
Are you going to be responsible if I get fired, and have to pay the breach of contract fee?
So why did you come to me to tell me this?
I know.
I know that I have no right to tell you this.
But...
do you have to say this to someone who came here out of worry?
Fine.
I think I made a mistake.
I shouldn't have been worried.
Yes, no matter what happens, I'll take care of this.
Stop interfering with my life.
I'm sure you've experienced how offensive that is.
At this critical moment, we must reveal all the facts truthfully.
Mi Rae must know that today is that day.
What do I do?
Ms. Na Mi Rae! You have a package.
Are you home, Ms. Na Mi Rae?
You have a package.
What are you doing? Help!
Lady, please listen to me.
Help me!
Ms. Na Mi Rae, you need to go back. There's someone waiting for you.
I'm not going back. There's no one waiting for me.
Mr. Kim Shin...
He's alive.
He's waiting for you.
Who are you?
Lady...
Ms. Na Mi Rae is in danger.
How do you know my name?
Not you. This Na Mi Rae is in danger.
She can't stay here any longer.
Ms. Na Mi Rae, listen carefully.
The one over here is not you.
What?
Hey, what happened? What's wrong with her?
Who are they?
They came to take her back.
But, they can only take her when she wakes up.
She's not waking up. What's wrong with her?
And...
they said the lady is not me.
What does this all mean?
Mi Rae, where are you?
What?
What's going on?
The lady collapsed.
What did the doctors say?
I don't know.
All they said was that she's gotten weaker.
Yes.
We are going on strike today.
This is the cue sheet we prepared.
Please report on it.
I opened the door, but it's up to you whether you can come in or not.
We had high expectations when you came here to work.
What you showed us during the subway terror incident...
We really respected you. You are our last hope.
Hey, what are you doing here?
- Please, sir. - We trust you.
Senior, good luck.
Subtitles by DramaFever
- Let's set the wedding date. - I feel like we are newlyweds.
If you met me first, do you think you would have loved me?
- Who are you? - His ex-girlfriend.
- You should have liked me instead. - Please talk about us on the news.
I hope you can be a man who looks at the big picture
instead of worrying about the little things.
- You are going to report on it? - Who are you?
- The one whose life was ruined because of you. - Please, I need your help.
- You think they'll care? - We can change the world just a little bit.
- Is it because of Kim Shin? - He's not the only reason.
- This is something I need to do. - I can't allow it.